Atravesar Tijuana (Bilingual Version)

El 21, en el solsticio, vivimos el día más largo del año. El sol subió a su punto más alto en relación a la tierra. ¿Qué hiciste en ese día para compensar el tiempo ganado a la oscuridad? ¿Qué hiciste en el pasado para celebrar el solsticio? Solsticio viene del latín sol y de sistere (quietud). En cuanto a lo que he hecho en el pasado que me parece más memorable… Observé el atardecer desde las pozas marinas, justo al salir de mi puerta, en Ensenada. Ha transcurrido tanto tiempo que di aquello por muerto y enterrado bajo una montaña interminable de recuerdos, buenos y malos. Pero volvió, hace unos cuantos días, a pocas millas del mismo punto, llamado Granada Cove. Mi vecina de la derecha, Magali, era bióloga marina y le encantaba compartir su conocimiento del mar en pocos y significativos palabras y conceptos como el efecto coriolis, los anadromos y las especies fugitivas. Magali era un glosario andante para mí, que venía de la ciudad más grande y más contaminada del mundo a escribir al Pacífico de Baja California. Mi vecino de la izquierda era escultor. Un solitario cuyo nombre no recuerdo. El trabajaba diario en una enorme pieza que bautizó Venus en cuanto tomó la forma de una criatura que parecía una mujer gigante. Debió de ser cerca del solsticio cuando nos dimos cita entre los arrecifes para hablar del día más largo. Nosotros no éramos ociosos observadores de peces o pájaros, teníamos grandes quehaceres entre manos. Magali trabajaba en un proyecto para un Instituto de Biología Marina; yo escribía mi libro, De espaldas al mar; y nuestro amigo "el escultor" recargaba sus baterías a diario para darle forma a su deidad ensenadense, en base a su muy original visión.

On the 21st, during the solstice, we had the longest day of the year. The sun was at its highest point in relationship to the earth. What did you do on that day to compensate for the extra daylight? What have you done in the past to celebrate the solstice? Solstice comes from the Latin sol (sun) and sistere (still). As for the thing I have done in the past that strikes me as the most memorable... I watched the sunset from the puddles right outside my door in Ensenada. So much time has passed I thought the instant buried amidst a mountain of memories, good and bad. Yet it came back, just a few days ago, a few miles from the same place, called Granada Cove. My neighbor to the right, Magali, was a Marine Biologist who loved to share her knowledge of the sea in few words and meaningful concepts like coriolis effect, anadromous, and fugitive species. Magali was a living glossary for me who came from the largest and most polluted city in the world to write about the Baja California Pacific. My neighbor to the left was a sculptor. A loner whose name I don’t remember. He worked daily on a huge piece he baptized Venus once it took the form of a giant women like creature. It must have been close to the solstice when we found a spot at the nearby reefs and talked about the longest day. We weren’t idle bird or fish watchers; we all had big endeavors at hand. Magali worked on a project for some Institute of Marine Biology; I wrote my book De espaldas al mar; and our friend “the sculptor” recharged his batteries daily to give shape to her Ensenada deity, as per his very unique vision.